12, cité Malesherbes
75009 Paris
Tél. : +33 (0)1 40 23 24 00
Fax : +33 (0)1 40 23 24 01
Vous êtes dans : Accueil > Manifestations > Les séminaires > Les échanges culturels franco-allemands en question
France, 27 Novembre 2009
Les échanges culturels franco-allemands en question
Forum franco-allemand
Les Fondations Jean-Jaurès et Friedrich Ebert ont organisé le onzième forum franco-allemand à Paris le 27 novembre 2009. Il abordait cette année la question des échanges culturels entre la France et l’Allemagne.
Pour la onzième année consécutive, le forum franco-allemand a réuni autour des fondations Jean-Jaurès et Friedrich Ebert des représentants de la société civile des deux pays issus d’horizons très divers (élus locaux et nationaux, chercheurs, juristes, scientifiques, universitaires, journalistes).
En 2009, le forum s’est tenu le 27 novembre à Paris au Sénat et s’est penché sur la question des échanges culturels entre la France et l’Allemagne, et sur son évolution, passée et future. Deux ateliers fermés se sont succédés pour s’interroger sur la crise des échanges culturels entre ces deux pays, et sur les moyens d’y remédier. Le premier atelier « What happened to French and German culture? » a lancé le débat sur les raisons du déclin de l’influence des intellectuels allemands en France et réciproquement, alors que pendant de très nombreuses années ils faisaient référence. Le deuxième atelier « La production culturelle en France et en Allemagne : quelle évolution des échanges entre les deux pays ? » s’est plus particulièrement axé sur la production cinématographique et littéraire. Les traductions littéraires régressent, les films ne connaissent qu’un maigre succès. Comment y remédier ? Représentants d’instituts culturels franco-allemands, universitaires, philosophe, metteurs en scène, éditeurs, journalistes, producteurs et conseillers culturels des deux Ambassades ont échangé longuement et donné leurs points de vue afin de répondre à ces deux interrogations.
Thèmes : Culture | Le couple franco-allemand |
